Colloquia Germanica Stetinensia

Wcześniej: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia

ISSN: 2450-8543     eISSN: 2353-317X    OAI    DOI: 10.18276/cgs.2021.30-09
CC BY-SA   Open Access   DOAJ  ERIH PLUS

Lista wydań / nr 30
Geflügelte Worte in der deutschen Sprache. Ihre Form, Bedeutung und Herkunft
(Skrzydlate słowa w języku niemieckim. Ich forma, znaczenie i pochodzenie)

Autorzy: Katarzyna Sztandarska ORCID
Uniwersytet Szczeciński
Słowa kluczowe: skrzydlate słowa języki obce słowniki
Rok wydania:2021
Liczba stron:12 (155-166)
Cited-by (Crossref) ?:
Liczba pobrań ?: 343

Abstrakt

Przedmiotem artykułu są wybrane skrzydlate słowa zarejestrowane w słowniku Dudena (t. 12, 2017) "Zitate und Aussprüche. Herkunft, Bedeutung und aktueller Gebrauch. 7 500 Zitate von der klassischen Antike bis heute". Zbadano łącznie 65 przykładów, w tym 19 skrzydlatych słów pochodzenia obcego. Wyrażenia mają często swoje odpowiedniki w języku niemieckim. Zebrany materiał badawczy pokazuje, że w przypadku wielu skrzydlatych słów nastąpiły w przeciągu lat zmiany w obrębie leksyki i/lub semantyki.
Pobierz plik

Plik artykułu

Bibliografia

1.Amerika. In: Wikipedia. Zugriff 10.01.2021. https://de.wikipedia.org/wiki/America_First.
2.Böttcher, Kurt, Karl Heinz Berger, Kurt Krolop, Christa Zimmermann. Geflügelte Worte. Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang. 5. unveränderte Aufl. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1988.
3.Burger, Harald, Annelies Buhofer, Ambros Sialm. Handbuch der Phraseologie. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1982. (Verfügbar online über: https://books.google.pl/books?id=cZRKdD-xrXgC&printsec=frontcover&hl=pl&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false. Zugriff 02.12.2019).
4.Burger, Harald. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4. neu bearbeitete Aufl. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010.
5.Büchmann, Georg. Der neue Büchmann. Geflügelte Worte. Der klassische Zitatenschatz. Bearbeitet und aktualisiert von Winfried Hofmann. 43. Aufl. München: Ullstein, 2007.
6.Duden. Das große Buch der Zitate und Redewendungen. Über 15 000 klassische und moderne Zitate und feste Wendungen. 2. überarb. und aktualisierte Aufl. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2007.
7.Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mehr als 10 000 feste Wendungen, Redensarten und Sprichwörter. Bd. 11, 4. neu bearb. und aktualisierte Aufl. Berlin: Dudenverlag, 2013.
8.Duden. Zitate und Aussprüche. Herkunft, Bedeutung und aktueller Gebrauch. 7 500 Zitate von der klassischen Antike bis heute. Bd. 12, 4. überarb. und erweiterte Aufl. Berlin: Dudenverlag, 2017.
9.Komenda-Earle, Barbara. „Geflügelte Worte in der Übersetzung und im Wörterbuch. Mit exemplarischen Lemma-Entwürfen für das Sprachenpaar Polnisch-Deutsch“. In: Texte und Wörterbücher. Translatorische, lexikalische und glottodidaktische Aspekte, hrsg. v. Krzysztof Nerlicki, Barbara Komenda-Earle, Katarzyna Sztandarska, 89–108. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2018. (= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft 8)
10.Lipczuk, Ryszard. Geflügelte Worte in Wörterbüchern. Eine Untersuchung zur deutschen und deutsch-polnischen Lexikografie. Unter Mitarbeit von Katarzyna Sztandarska. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2018. (= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft 10)
11.Lipczuk, Ryszard. „Titel literarischer Werke als geflügelte Worte in ein- und zweisprachigen Wörterbüchern“. In: Sprachen in fach- und berufsbezogenen Kontexten. Theoretische und praktische Überlegungen, hrsg. v. Magdalena Lisiecka-Czop, Katarzyna Sztandarska, Bernd Utermöhlen, 179–193. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2018. (= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft 9)
12.Markiewicz, Henryk, Andrzej Romanowski. Skrzydlate słowa. Wielki słownik cytatów polskich i obcych. Wyd. nowe poprawione i znacznie rozszerzone. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005.
13.Markiewicz, Henryk et al. Skrzydlate słowa. Wielki słownik cytatów polskich i obcych 2. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012.