Colloquia Germanica Stetinensia

Vorher: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia


ISSN: 0867-5791    OAI    DOI: 10.18276/cgs.2015.24-05
CC BY-SA   Open Access   DOAJ  ERIH PLUS  DOAJ

Liste der Ausgaben / nr 24
SPRACHLICHE ‚RECYCLING‘-STRATEGIE

Autoren: Roman Sadziński
Uniwersytet Łódzki
Schlüsselbegriffe: germanische Mythologie Entmythologisierung Appellativierung Bedeutungswechsel stilistischer Wechsel
Data publikacji całości:2015
Seitenanzahl:14 (89-102)
Cited-by (Crossref) ?:
Anzahl der Downloads ?: 455

Abstract

Es werden so gut wie keine von Grund auf neuen Wortkörper aus dem Boden gestampft – sie haben in der Regel … ihre Geschichte. Sie werden meist aus bereits vorhandenen einheimischen und/oder fremden lexikalischen und Wortbildungsmorphemen gebildet, sodass sie oft einen hybriden Charakter angedeihen bekommen. Zu diesem Ziel werden nicht zuletzt mythologisch markierte Namen herangezogen. Im vorliegenden Beitrag wurde dies an der germanischen Mythologie veranschaulicht. Solche Begriffe, wie Walküre, Walhall(a), Tarnkappe oder Troll, aber auch Waberlohe bzw. Breidablik – um nur einige wenige zu nennen – werden entmythologisiert und in einen Ko(n)text gesetzt. Auch im naturgemäßen Alterungsprozess des Wortschatzes entstehen “(fossile) Ablagerungen“, die aufs Neue verwertet werden können. Als Beispiel kann man Testimonium heranziehen, das zugunsten des juristischen Fachwortes Zeugnis aufgegeben wurde, um als Testimonial wie ein Phönix aus der Asche in neuer Rolle aufzusteigen, und zwar als Lückenbüßer für die inzwischen –durch den technischen und zivilisatorischen Fortschritt bedingt – fällige Benennung für ‘zu Werbezwecken verwendetes Empfehlungsschreiben eines zufriedenen Kunden, bes. eines Prominenten’ (vgl. DUDEN 2000).
herunterladen

Artikeldatei

Bibliographie

1.BRAUNE, Wilhelm/HELM, Karl (1952): Gotische Grammatik mit Lesestücken und Wortverzeichnis. 13. Aufl. Halle/S.
2.BURKART, Walter (1993): Neues Lexikon der Vornamen. Bergisch Gladbach (Lizenzausgabe).
3.COSERIU, Eugenio (1974): Synchronie, Diachronie und Geschichte: das Problem des Sprachwandels. München.
4.DUDEN (2000): Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Mannheim et al. (CD-ROM-Ausgabe).
5.DUDEN (2001): Herkunftswörterbuch. Mannheim et al. (CD-ROM-Ausgabe).
6.GRIMM, Jacob und Wilhelm (1991): Deutsches Wörterbuch. Bd. 11, bearb. von Rudolf Hildebrand. Fotomechan. Nachdr. d. Erstausg. 1873–1984, München.
7.KLUGE, Friedrich (1989): Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22. Aufl. Berlin, New York.
8.MORRIS, Charles W. (1988): Grundlagen der Zeichentheorie. Ästhetik der Zeichentheorie. Frankfurt a. M.
9.NECKEL, Gustav (Hg.) (1983): Edda. Die Lieder des Codex Regius nebst verwandten Denkmälern. 5. verbesserte Aufl. von Hans Kuhn. Heidelberg.
10.OSTROWSKI, Marek (2000): Zu Karl Dedecius’ Übertragung von „Hundert Gedichte – Hundert Freuden“ von Wisława Szymborska. In: K. A. Kuczyński, I. Bartoszewska (Hg): Karl Dedecius. Ambasador kultury polskiej w Niemczech. Łódź, S. 157–172.
11.PIEKARCZYK, Stanisław (1979): Mitologia germańska. Warszawa.
12.SADZIŃSKI, Roman (2000): Zwischen Sinnwiedergabe und Expressivität. Zur K. Dedecius’ Translationskunst in seiner Szymborska-Anthologie. In: K. A. Kuczyński, I. Bartoszewska (Hg): Karl Dedecius. Ambasador kultury polskiej w Niemczech. Łódź, S. 150–156.
13.SADZIŃSKI, Roman (2007): Schöngeistige Translation als Zwischen-den-Zeilen-Lesen. Eine Alternative für Business-Übersetzung. In: J. Maliszewski (Hg.): Special Lexis and Business Translation. Translation – Interpreting – Communication. Częstochowa, S. 23–3
14.SADZIŃSKI, Roman (2014): Syndiachrone Berührungspunkte. In: A. Łyp-Bielecka (Hg.): Mehr als Worte. Sprachwissenschaftliche Studien Prof. Dr. habil. Czesława Schatte und Prof. Dr. habil. Christoph Schatte gewidmet. Katowice, S. 297–305.
15.SADZIŃSKI, Roman (2014a): Intertextuelle Relevanz bei Franz Kafka. In: M. Gołaszewski, W. Sadziński (Hg.): Varianz und Invarianz in Sprache und Literatur (= Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica 10) [im Druck].
16.SADZIŃSKI, Roman (2014b): ‚Durch die hindurch man ins Leere kommt‘, die Sprache. Zur Sprachskepsis und deren Ausprägung bei Mauthner und Wittgenstein. In: D. Kaczmarek et al. (Hg.): Festschrift für Zenon Weigt. Łódź [im Druck].
17.STREISAND, Joachim et al. (1974): Deutsche Geschichte in drei Bänden. Bd. 1: Von den Anfängen bis 1789. Berlin.
18.SULIKOWSKI, Piotr (2007): Neologismus in der polnischen Dichtung – eine translatorische Analyse. Besprochen an Hand der Beispiele aus dem übersetzerischen Werk von Karl Dedecius (= Schriften zur Vergleichenden Sprachwissenschaft, Bd. 1). Hamburg.
19.WAGNER, Frank D. (2006): Antike Mythen. Kafka und Brecht. Würzburg.