Colloquia Germanica Stetinensia

Previously: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia


ISSN: 0867-5791    OAI    DOI: 10.18276/cgs.2015.24-07
CC BY-SA   Open Access   DOAJ  ERIH PLUS  DOAJ

Issue archive / nr 24
DEUTSCHE SPRACHPFLEGE INKLUSIV. FREMDWORTDISKUSSION IN ZWEI GROSSEN TAGESZEITUNGEN
(THE PRESS DISCUSSION ABOUT LOANWORDS IN GERMAN)

Authors: Witold Sadziński
Uniwersytet Łódzki
Keywords: press discussion language care language purism loanwords anglicisms
Data publikacji całości:2015
Page range:17 (123-139)
Cited-by (Crossref) ?:
Downloads ?: 691

Abstract

The aim of the paper is to show how linguistic topics, in this case the presence of lexicological issues and infiltration of German loanwords in English (ie. anglicisms and pseudo-anglicisms), is presented to average citizens (ie. non-experts) in the German press. It is very important because it allows the social dialogue, which is later used by linguists to put forward proposals and to contribute to the possible modification of vocabulary through a real impact on the shape of the dictionaries and glossaries. The analysis was conducted on the basis of selected articles of the online editions of newspapers Die Welt and Süddeutsche Zeitung.
Download file

Article file

Bibliography

1.CARSTENSEN, Broder/BUSSE, Ulrich (1993): Anglizismen-Wörterbuch. Der Einfluβ des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945. Bd. 1–3. Berlin, New York.
2.DUDEN (2000): Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Mannheim et al. (CD-ROM-Ausgabe).
3.DŻAMAN-DOBROWOLSKA, Magdalena (2011): Wörter englischer Herkunft im deutschen Sportwortschatz. In: Colloquia Germanica Stetinensia Nr. 19, S. 171–184.
4.EISENBERG, Peter (2011): Das Fremdwort im Deutschen. Berlin, New York.
5.ILLGNER, Gerhard (2007): Die deutsche Sprachverwirrung. Lächerlich und ärgerlich: Das neue Kauderwelsch. Paderborn.
6.JUNKER, Gerhard H. (2013): Anglizismen, die in die Irre führen. In: G. H. Junker, M. Grobe (2013): Der Anglizismen-Index. Gewinn oder Zumutung? Paderborn.
7.KRÄMER, Walter/KAEHLBRANDT, Roland (2007): Die Ganzjahrestomate und anderes Plastikdeutsch. Ein Lexikon der Sprachverirrungen. München.
8.LIPCZUK, Ryszard (2007): Geschichte und Gegenwart des Fremdwortpurismus in Deutschland und Polen (= Danziger Beiträge zur Germanistik, Bd. 23), Frankfurt a. M.
9.POLENZ, Peter von (1979): Fremdwort und Lehnwort sprachwissenschaftlich betrachtet. In: P. Braun (Hg.): Fremdwort-Diskussion. München, S 9–31.
10.SADZIŃSKI, Witold (2013): Anglicyzmy w języku niemieckim up to date. In: W. Sadziński (Hg.): Gegenwart und Geschichte in komplementärer Relation (= Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica 9), S. 9–14.
11.SADZIŃSKI, Witold (2014): „Anglizismenwucherung“ im Nachrichtenmagazin Der Spiegel. In: D. Kaczmarek et al. (Hg.): Texte im Wandel. Łódź [im Druck].
12.SADZIŃSKI, Witold (2015): Wie man Fremdwörtern auf die Sprünge hilft. Zur Lemmatisierung der Anglizismen – vorzugsweise im ›Duden-Wörterbuch‹. In: D. Kaczmarek et al. (Hg.): Felder der Sprache – Felder der Forschung. Łódź [im Druck].
13.TOPCZEWSKA, Urszula (2014): Entlehnungen im Deutschen zwischen Eleganz und Affektiertheit. In: K. Lukas, I. Olszewska (Hg.): Deutsch im Kontakt und im Kontrast. Festschrift für Prof. Andrzej Kątny zum 65. Geburtstag (= Danziger Beiträge zur Germanistik, B
14.www.sueddeutsche.de
15.www.welt.de