Colloquia Germanica Stetinensia

Previously: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia


ISSN: 2450-8543     eISSN: 2353-317X    OAI    DOI: 10.18276/cgs.2023.32-12
CC BY-SA   Open Access   DOAJ  ERIH PLUS  DOAJ

Issue archive / nr 32
Zum Inhalt und zur Sprache der Einträge im Görlitzer Roten Buch aus dem 14. Jahrhundert (1351–1360)
(On the content and language of the records in the Red Book of the town Zgorzelec (Görlitz) from the 14th century (1351–1360))

Authors: Piotr Owsiński ORCID
Uniwersytet Jagielloński, Instytut Filologii Germańskiej, Kraków
Keywords: sound change innovation Early New High German East Central German
Data publikacji całości:2023-11
Page range:25 (243-267)
Klasyfikacja JEL: I24 K10 K15
Cited-by (Crossref) ?:
Downloads ?: 112

Abstract

The aim of the paper is a presentation of the content and of the results of the phonemic-graphemic analysis of the German records from the first decade of the second half of the 14th century, which come from the town council of Zgorzelec (Görlitz). The records form a part of the first book of records of the town Zgorzelec. The aim of the article is to answer the question what the spelling rules in the town chancellery of Zgorzelec are and how the script fixes the features of the spoken language from the past. Due to the analysis, it could be explicitly proved, that the German used in the text matches to the level of evolution of the German language within the periodization of history of the language as it contains the standard Early New High German features as well as the dialectal structures and the sound changes, which are typical for the Silesian dialect. The text can therefore be classified as one of the linguistic monuments of the East Central German of Silesian tradition. All the conclusions of the study are supported with the suitable examples.
Download file

Article file

Bibliography

1.Arndt, Bruno. Der Übergang vom Mittelhochdeutschen zum Neuhochdeutschen in der Sprache der Breslauer Kanzlei. Breslau: M. & H. Marcus, 1898.
2.Bena, Waldemar. Polskie Górne Łużyce. Przyroda – Historia – Zabytki. Zgorzelec: F. H. Agat, 2003.
3.Biaduń-Grabarek, Hanna. „Zur Realisierung der mundartlichen frühneuhochdeutschen Neuerungen im Schöffenbuch der Alten Stadt Thorn (1363–1443)“. In: Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum, Teil 1, Phonologische und graphematische Ebene, hrsg. v. Hanna Biaduń-Grabarek, Sylwia Firyn, 97–115. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2017.
4.Boková, Hildegard. „Zur Sprache der deutschen Urkunden der südböhmischen Adelsfamilie von Rosenberg (1310–1411)“. Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache 1 (1993): 171–189.
5.Davies, Norman. Europa między Wschodem a Zachodem. Kraków: Znak Horyzont, 2019.
6.Dürscheid, Christa. Einführung in die Schriftlinguistik. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2016.
7.Eggers, Hans. Deutsche Sprachgeschichte III. Das Frühneuhochdeutsche. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1969.
8.Ernst, Peter. Deutsche Sprachgeschichte. Wien: Facultas, 2021.
9.Fokt, Krzysztof. „Liber primus. Anmerkungen zum Roten Buch als dem ersten Stadtbuch von Görlitz (1305–1343)“. Krakowskie Studia z Historii Państwa i Prawa 11 (2018) 4: 425–447. Zugriff 4.04.2023. https://www.ejournals.eu/Krakowskie-Studia-z-Historii-Panstwa-i-Prawa/2018/Tom-11-Zeszyt-4-2018/art/13239/.
10.Grabarek, Józef. Die Sprache des Schöffenbuches der Alten Stadt Torun. Rzeszów: Wydawnictwo WSP, 1984.
11.Grabarek, Józef. „Die Ostkolonisation im westslawischen und baltischen Sprachraum bis 1350“. In: Werte und Wertungen. Sprach-, literatur- und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Festschrift für Eugeniusz Tomiczek, hrsg. v. Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub, Alina Jurasz, 504–512. Wrocław: Atut, 2004.
12.Grabarek, Józef. „Zur Realisierung der standardsprachlichen vokalischen Neuerungen des Frühneuhochdeutschen im Text der Protokolle des Generallandtags von Preußen Königlichen Anteils (1527–1528)“. In: Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum, Teil 1, Phonologische und graphematische Ebene, hrsg. v. Hanna Biaduń-Grabarek, Sylwia Firyn, 78–94. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2017.
13.Grosse, Siegfried. „Sprechen und Schreiben“. In: Vielfalt der Sprachen. Festschrift für Aleksander Szulc zum 75. Geburtstag, hrsg. v. Maria Kłańska, Peter Wiesinger, 205–222. Wien: Praesens, 1999.
14.Grulkowski, Marcin. Najstarsze Księgi Miejskie Głównego Miasta Gdańska z XIV i początku XV wieku. Studium kodykologiczne. Warszawa: Instytut Historii PAN, Wydawnictwo Neriton, Polskie Towarzystwo Historyczne, 2015.
15.Hampe, Karl. Der Zug nach Osten. Die kolonisatorische Großtat des deutschen Volkes im Mittelalter. Leipzig, Berlin: B. G. Teubner, 1921.
16.Hartmann, Stefan. Deutsche Sprachgeschichte. Grundzüge und Methoden. Tübingen: A. Francke, 2018.
17.Jodłowski, Stanisław. Losy polskiej ortografii. Warszawa: PWN, 1979.
18.Kaleta, Sławomira. „Das Phänomen der Schrift als empirisches Problem der historischen Phonologie und Graphemik“. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego 117 (1995): 51–61.
19.Kaleta, Sławomira. Graphematische Untersuchungen zum Codex Picturatus von Balthasar Behem. Kraków: Wydawnictwo UJ, 2004.
20.Lexer, Matthias. Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21. Zugriff 10.04.2023, https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=S05844#0
21.Lindgren, Kaj B. Die Ausbreitung der neuhochdeutschen Diphthongierung bis 1500. Helsinki: Suomalaisen Tiedeakatemian toimituksia, 1961.
22.Ludat, Herbert. „Słowianie połabscy i marchie nadłabskie jako problem europejskiej historii“. In: Powojenna mediewistyka niemiecka, hrsg. v. Jerzy Strzelczyk, Adam Krawiec, 250–263. Poznań: Wydawnictwo Nauka i Innowacje, 2017.
23.Moser, Virgil. Frühneuhochdeutsche Grammatik – Lautlehre. 1. Hälfte: Orthographie, Betonung, Stammsilbenvokale. Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung, 1929.
24.Napp, Thomas, Hermann Ansorge, Gunter Oettel (Hg.). Zwischen Neiße, Schöps und Spree. Der Landkreis Görlitz. Zittau: Verlag Gunter Oettel, 2011.
25.Owsiński Piotr A. „Das Deutsche in der Krakauer Stadtkanzlei im 15. Jahrhundert im Spiegel der Sprachanalyse ausgewählter Willküren“. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica 14 (2018): 43–55.
26.Owsiński Piotr A. „Dialektologische Untersuchungen zu einem Krakauer Testament aus dem 16. Jahrhundert“. Studia Filologiczne Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach 32 (2019): 343–362.
27.Owsiński Piotr A. „Zur graphischen Gestalt der deutschen Berufsbezeichnungen in den lateinischen Eintragungen des Thorner Proskriptionsbuches aus den Jahren 1358–1412“. Linguodidactica 25 (2021): 141–166.
28.Owsiński Piotr A. „Zur Realisierung der standardsprachlichen vokalischen Lautwandelprozesse des Frühneuhochdeutschen im Text der Hermannstädter Protokolle (1560–1565)“. Neophilologus. An International Journal of Modern and Medieval Language and Literature 105 (2021)2: 239–259. Zugriff 7.04.2023, https://link.springer.com/article/10.1007/s11061-021-09671-z.
29.Owsiński Piotr A. „Ein Versuch der phonematisch-graphematischen Untersuchung des Textes De proscriptis (1381–1412) aus Jauer/Jawor“. Germanoslavica. Zeitschrift für germano-slawische Studien 33 (2022) 2: 120–137.
30.Paul, Hermann. Prinzipien der Sprachgeschichte. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1968.
31.Piirainen, Ilpo Tapani. Graphematische Untersuchungen zum Frühneuhochdeutschen. Tübingen: Berlin/Boston: De Gruyter, 1968.
32.Prędota, Stanisław. „Zur graphemischen Interferenz“. Germanica Wratislaviensia 16 (1972): 99–103.
33.Rehme, Paul. „Stadtbuchstudien“. Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 37 (1916): 1–93.
34.Scherer, Wilhelm. Zur Geschichte der deutschen Sprache. Berlin: Weidmann, 1878.
35.Speer, Christian: „Einleitung“. In: Liber Vetustissimus Gorlicensis. Das älteste Görlitzer Stadtbuch / Najstarsza Księga miejska zgorzelecka [1305–1416 (1423)], Bd. 1, hrsg. v. Krzysztof Fokt, Christian Speer, Maciej Mikuła, 11–34. Kraków: Księgarnia Akademicka, 2017.
36.Staffa, Marek, Krzysztof R. Mazurski, Janusz Czerwiński, Grzegorz Pisarski,. Słownik geografii turystycznej Sudetów. Pogórze Izerskie, Bd. 2. Wrocław: Wydawnictwo I-BIS, 2003.
37.Wiktorowicz, Józef. „Die graphematische Analyse der deutschen Sprache in den Krakauer Stadtbüchern des 14. Jahrhunderts“. In: Krakauer Kanzleisprache. Forschungsperspektiven und Analysenmethoden, hrsg. v. Józef Wiktorowicz, 17–32. Warszawa: Zakład Graficzny UW, 2011.
38.Wiktorowicz, Józef. „Zur Textsortenklassifikation in der deutschen Kanzleisprache in Krakau“. In: Krakauer Kanzleisprache. Forschungsperspektiven und Analysenmethoden, hrsg. v. Józef Wiktorowicz, 127–137. Warszawa: Zakład Graficzny UW, 2011.
39.Wiktorowicz, Józef. „Die graphematisch-phonologische Analyse der deutschen Sprache in der Krakauer Kanzleisprache im 14. Jahrhundert“. In: Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum, Teil 1, Phonologische und graphematische Ebene, hrsg. v. Hanna Biaduń-Grabarek, Sylwia Firyn, 11–22. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2017.
40.Zhirmunskij, Viktor M. Istorija nemeckogo jazyka. Moskva: Izdatelstvo Vysshaja shkola, 1965.