Colloquia Germanica Stetinensia

Previously: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia


ISSN: 2450-8543     eISSN: 2353-317X    OAI    DOI: 10.18276/cgs.2023.32-09
CC BY-SA   Open Access   DOAJ  ERIH PLUS  DOAJ

Issue archive / nr 32
Einfache Formen – Mythologische Redensarten – Die Lebendigkeit der Idiome
(Simple Forms – Mytological proverbial expressions – The liveness of idioms)

Authors: Barbara Komenda-Earle ORCID
Uniwersytet Szczeciński, Instytut Językoznawstwa
Keywords: Simple Forms mythological idioms liveness of idioms variants corpus research
Data publikacji całości:2023-11
Page range:20 (181-200)
Cited-by (Crossref) ?:
Downloads ?: 163

Abstract

The aim of this article is to demonstrate the relationship between Simple Forms as understood by André Jolles and the notion of the liveliness of idioms and then to investigate the liveliness of idiomatic units. The liveliness of idioms, a linguistic concept that includes the mental presence and usability of idioms, appears compatible with such elements of the concept of Simple Forms as verbal gesture, actualization (proverb – idiom), continuity and multiplicity (variants, modifications), mental occupation. The myth, the proverb and the proverbial saying (idiom) are addressed under Simple Forms. After a characterisation of the idioms of mythological origin in German, the example of the idiom between Szylla and Charybdis and its variants illustrates the liveliness of the idioms in the 19th and 20th-21st centuries. The study is lexicographically and corpus-linguistically based.
Download file

Article file

Bibliography

1.Bausinger, Hermann. Formen der „Volkspoesie“. Berlin: Erich Schmidt, Berlin 1968 (2., verbesserte u. vermehrte Aufl. ebd. 1980) (=Grundlagen der Germanistik 6).
2.Burger, Harald. „Problembereiche einer historischen Phraseologie“. In: Europäische Phraseologie im Vergleich: gemeinsames Erbe und kulturelle Vielfalt. EUROPHRAS 95, hrsg. v. Wolfgang Eismann, 79–108. Bochum: Brockmeyer, 1998 (= Studien zur Phraseologie und Parömiologie 15).
3.Dobrovol’skij, Dmitrij, Elisabeth Piirainen. „Sprachliche Unikalia im Deutschen: Zum Phänomen idiomatisch gebundener Formative“. Folia Linguistica. Acta Societatis Linguiticae Europaeae XXVIII (1994): 449–473.
4.Dobrovol’skij, Dmitrij. Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik: Studien zum Thesaurus deutscher Idiome. Tübingen: Narr, 1995.
5.Dobrovol’skij, Dmitrij. Phraseologie als Objekt der Universalienlinguistik. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1988.
6.Fleischer, Michael. Die Semiotik des Spruches: kulturelle Dimensionen moderner Sprüche (an deutschem und polnischem Material). Bochum: Brockmeyer, 1991.
7.Häcki Buhofer, Annelies. „Psycholinguistische Aspekte der Bildhaftigkeit von Phraseologismen“. In: EUROPHRAS 88. Phraséologie Contrastive. Actes du Colloque International Klingenthal – Strasbourg. Strasbourg 12–16 mai 1988, hrsg. v. Gertrud Gréciano, 165–175. Strasbourg: Université des sciences humaines, Département d’études allemandes 1989. (Collection Recherches Germaniques 2).
8.Jolles, André. Einfache Formen. Legende, Sage, Mythe, Rätsel, Spruch, Kasus, Memorabile, Märchen, Witz. Tübingen: Niemeyer, 1930/82006.
9.Koch, Walter (Hg.). Simple Forms: An Encyclopaedia of Simple Text-types in Lore and Literature. Bochum: Brockmeyer, 1994.
10.Mieder, Wolfgang. „Neues von Sisyphus“. Sprichwörtliche Mythen der Antike in moderner Literatur, Medien und Karikaturen. Wien: Praesens, 2013.
11.Munske, Horst Haider. „Wie entstehen Phraseologismen?“ In: Vielfalt des Deutschen. Festschrift für Werner Besch, hrsg. v. Klaus J. Mattheier, Klaus-Peter Wegera, Walter Hoffmann, Jürgen Macha, Hans-Joachim Solms, 481–516. Frankfurt a. M., Berlin u.a.: Peter Lang 1993.
12.Permjakov, Grigorij L.: Od pogovorki do skazki (zametki po obščej teorii kliše). Moskva: Nauka, 1970.
13.Piirainen, Elisabeth. Widespread Idioms in Europe and Beyond. Toward a Lexicon of Common Figurative Units. New York, Washington u. a.: Peter Lang, 2012.
14.Röhrich, Lutz, Wolfgang Mieder. Sprichwort. Stuttgart: Metzler, 1977.
15.Soehn, Jan-Philipp. Über Bärendienste und erstaunte Bauklötze. Idiome ohne freie Lesart in der HPSG. Frankfurt a. M., Berlin u. a.: Peter Lang, 2006.
16.Zifonun, Gisela, Gerhard Strauß. „Achillesferse und Ariadnefaden. Antike Bilder in deutschen Texten“. In: Von Intentionalität zur Bedeutung konventionalisierter Zeichen. Festschrift für Gisela Harras zum 65. Geburtstag, hrsg. v. Kristel Proost, Edeltraut Winkler, 103–123. Tübingen: Narr, 2006. (= Studien zur Deutschen Sprache 35)