1. | Basaj, Mieczysław. „Uwagi o języku «Przygód dobrego wojaka Szwejka»”. Pamiętnik Słowiański XXXIII (1983): 221–230. |
2. | Czaplińska, Joanna. „Czeskie mistyfikacje (nie tylko) literackie jako czynnik kulturo- i kultotwórczy”. Pamiętnik Słowiański LIX (2009): 3–16. |
3. | Damborský, Jiří. „Próba charakterystyki czeskiego języka mówionego”. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 11 (1972): 124–132. |
4. | Daneš, František. „Příspěvek k poznání jazyka a slohu Haškových «Osudů dobrého vojáka Švejka»”. Jazyk a text I. Výbor z lingvistického díla Františka Daneše. Část 2. Praha, 1999. 455–468. |
5. | Kaczorowski, Aleksander. Europa z płaskostopiem. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2006. |
6. | Kardyni-Pelikánová, Krystyna. „Čechy krásné, Čechy mé...”. Czeska i polska literatura we wzajemnych interakcjach. Miscellanea literaturoznawcze: eseje, studia, szkice. Brno: Wydawnictwo Masarykova univerzita, 2017. |
7. | ------. „Hospodská historka jako gatunek i tworzywo literackie”. Pamiętnik Słowiański XXXIII (1983): 203–219. |
8. | ------. „Marian Szyjkowski”. Komparatistika, genologie, translatologie: Krystyna Kardyni-Pelikánová [jubilejní sborník]. Brno: Wydawnictwo Masarykova univerzita, 2000. 237–254. |
9. | ------. „Od Komenskiego do... Komenskiego. Trzy aspekty czeskich przekładów arcyhymnu Jana Kochanowskiego: filologiczny, wersologiczny, kulturowy”. W: Barok polski wobec Europy. Sztuka przekładu. Pod red. Aliny Nowickiej-Jeżowej i Marka Prejsa. Warszawa: Wydawnictwo Anta, 2005. 323–361. |
10. | Koczur-Lejk, Klaudia. Bartłomiej Paprocki – piśmiennictwo i przekład. W stronę kontrreformacji. Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 2014. |
11. | ------. Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války Jaroslava Haška w polskich przekładach. Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 2006. |
12. | Nováková, Ludmila. „K otázce nespisovných prvků v jazyce Haškova Švejka (protetické v-)”. Slavica Pragensia VIII (1966): 99–107. |
13. | Pytlík, Radko. Kniha o Švejkovi. Praha: Wydawnictwo Panorma, 1983. |
14. | Słownik rodzajów i gatunków literackich. Pod red. Grzegorza Gazdy i Słowini Tyneckiej-Makowskiej. Kraków: Wydawnictwo Universitas, 2006. |
15. | Surosz, Mariusz. Pepiki. Dramatyczne stulecie Czechów. Warszawa: Wydawnictwo: W.A.B., 2010. |
16. | Szczygieł, Mariusz. Gottland. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2006. |
17. | ------. Zrób sobie raj. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2010. |