Colloquia Theologica Ottoniana

ISSN: 1731-0555     eISSN: 2353-2998    OAI    DOI: 10.18276/cto.2020.36-12
CC BY-SA   Open Access   DOAJ  CEEOL  ERIH PLUS

Issue archive / 36/2020
"Biblia dla kobiet". Spór o duchowość kobiety
("THE BIBLE FOR WOMEN": A DISPUTE CONCERNING WOMEN’S SPIRITUALITY)

Authors: Jarosław Łapucha ORCID
Papieski Wydział Teologiczny we Wrocławiu
Keywords: woman’s spirituality the Bible for women femininity gender
Data publikacji całości:2020-12-20
Page range:20 (261-280)
Cited-by (Crossref) ?:

Abstract

For a long time in the Polish Church, a growing popularity of spirituality related to gender has been observed. New ministrative, retreatal or even editorial suggestions emerge that are intended only for either women or men. Nevertheless, when taking into consideration women’s spirituality, it must be noted that there is currently no single, binding model. In public debates, there have been disputes concerning the role and proper place for women in the Church and in the world. The aforementioned polemics also regard the paradigm of woman’s spirituality. An example of this is the discussion centred on the Polish version of "The Bible for Women", published in 2020. Ongoing disputes revealed the diverse attitudes of women themselves towards the matter of understanding femininity as such, as well as women’s spirituality. The aim of this research is to portray the feud over the spirituality of the modern woman based on the dispute over "The Bible for Women". This problem is discussed against the background of the phenomenon of editions of Holy Scripture intended for women to depict the differences in defining the women’s spirituality through two separate models. Thereafter, the Polish version of "The Bible for Women" is analysed with regard to additional content that was included in this publication. The essential part of this research is devoted to outlining and analysing the dispute over the abovementioned publication. At the same time, the author aims to portray the way women’s spirituality is currently defined, along with showing the way in which it is understood and appraised.
Download file

Article file

Bibliography

1.Adamik E., Imię Boga jest nieprzetłumaczalne, „Tygodnik Powszechny” 31.12.2006.
2.Armeni R., Kobiety, Biblia i wolność, 24.09.2020, https://www.osservatoreromano.va/pl/news/2020-09/kobiety-biblia-i-wolnosc.html (dostęp: 19.01.2021).
3.Augustyn J., Wstęp, w: Duchowość kobiety, red. J. Augustyn, Kraków 2007, s. 5–9.
4.Białkowska M., Biblia nie jest „dla kobiet”, 22.06.2020, https://wiez.pl/2020/06/22/biblia--nie-jest-dla-kobiet/ (dostęp: 12.02.2021).
5.Bibel in gerechter Sprache, Gütersloh 2006.
6.Biblia dla kobiet, Częstochowa 2020.
7.Biblia dla kobiet, https://edycja.com.pl/?p=2836 (dostęp: 13.01.2021).
8.Bilska M., Biblia dla homo nieviastus, https://wiez.pl/2020/05/26/biblia-dla-homo-nieviastus/(dostęp: 13.01.2021).
9.Coleman L., Popowski R., Nowy Testament dla moderatorów, Warszawa 2010.
10.Draguła A., Reaktywacja wzorca mężczyzny jako miles Christi, „Czas Kultury” (2009) 1, s. 39–44.
11.Draguła A., Ekstremalna Droga Krzyżowa. Stary czy nowy model duchowości męskiej?, w: (Nie)męskość w tekstach kultury XIX–XXI wieku, red. B. Zwolińska, K.M. Tomala, Gdańsk 2019, s. 368–379.
12.Fijołek M., Spór wokół „Biblii dla kobiet”. Katoliczki nareszcie się kłócą, https://deon.pl/kosciol/komentarze/spor-wokol-biblii-dla-kobiet-katoliczki-nareszcie-siekloca,892705 (dostęp: 9.02.2021).
13.Franciszek, Bóg nie obył się bez Matki. Homilia na uroczystość Świętej Bożej Rodzicielki Maryi, 1.01.2019, w: Biblia dla kobiet, Częstochowa 2020, s. 2–6.
14.Frauen Bibel, red. G. Theuer, Stuttgart 2007.
15.Frydrych D., Katolicki „projekt lady”? Na marginesie sporu o „Biblię dla kobiet”, https://deon.pl/kosciol/komentarze/katolicki-projekt-lady-na-marginesie-sporu-o-biblie-dla-kobiet,898312 (dostęp: 14.01.2021).
16.Gomola A., Myśl feministyczna w przekładach Biblii, „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ” (2010) 24, s. 212–227.
17.The Inclusive Bible. The First Egalitarian Translation, London 2009.
18.Jan Paweł II, Godność kobiety w świetle słowa Bożego [wybrane fragmenty Listu do kobiet, 29.06.1995], w: Biblia dla kobiet, Częstochowa 2020, s. 22–32.
19.Łuka D., „Biblia dla kobiet” jest „grzeszna”? To stwierdzenie szokujące, 5.06.2020, https://wiez.pl/2020/06/05/biblia-dla-kobiet-jest-grzeszna-to-stwierdzenie-szokujace/ (dostęp: 16.02.2021).
20.Majewski M., Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze, Kraków 2019.
21.Miduch M., Kobiety bez jednego wzorca. Polemika, 30.05.2020, https://wiez.pl/2020/05/31/kobiety-bez-jednego-wzorca-polemika/ (dostęp: 16.02.2021).
22.Mroczkowska J.P., Kobiecość po amerykańsku – duch i ciało, „W Drodze” (2000) 4, s. 10–18.
23.Neues Leben. Die Bibel für Frauen, red. F. Bielefeldt, A. Rein, E. Werner, Witten 2019.
24.Nowy Testament w przekładzie na gwarę górali Skalnego Podhala, Zakopane 2003.
25.Pierwsza w Polsce Biblia dla kobiet. Bez problemu zmieści się w… torebce!, https://misyjne.pl/pierwsza-w-polsce-biblia-dla-kobiet-bez-problemu-zmiesci-sie-w-torebce/ (dostęp: 14.01.2021).
26.Pudełko A.M., Kobieta – apostołka piękna, w: Biblia dla kobiet, Częstochowa 2020, s. 7–13.
27.Pudełko A.M., Piękna umysłem, sercem, wolą i ciałem. Polemika, 28.05.2020, https://wiez.pl/2020/05/30/piekna-umyslem-sercem-wola-i-cialem-polemika/ (dostęp: 9.02.2021).
28.Pudełko J.J., Biblia dla homo nieviastus czy dla kobiet?, https://wiez.pl/2020/05/28/biblia-dla-homo-nieviastus-czy-dla-kobiet/ (dostęp: 9.02.2021).
29.Smith J.E., The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments; Translated Literally from the Original Tongues, Hartford 1876.
30.Stanton E.C., The Woman’s Bible. A Classic Feminist Perspective, New York 2002.
31.Stanton E.C., The Womans’s Bible, part. I–II, European Publishing Company, New York 1895–1998.
32.Tourn S., Esce in Italia una nuova Bibbia delle donne, 28.07.2020, https://riforma.it/it/articolo/2020/07/28/esce-italia-una-nuova-bibbia-delle-donne (dostęp: 22.01.2021).
33.Una Bibbia delle donne: venti teologhe riscrivono il testo sacro in chiave femminista, 27.11.2018, https://www.repubblica.it/esteri/2018/11/27/news/una_bibbia_delle_donneventi_teologhe_riscrivono_il_testo_sacro_in_chiave_femminista-21254286/ (dostęp: 19.01.2021).
34.Une Bible des femmes, red. P. Daviau, L. Savoy, É. Parmentier, Genève 2018.
35.https://www.edycja.pl/produkty/biblia-i-biblistyka/pismo-swiete/biblia-dla-kobiet-wersjaetui-zamykanym-na-zamek (dostęp: 13.01.2021).
36.https://www.exlibris.ch/de/buecher-buch/deutschsprachige-buecher/frauen-bibel/id/9783460252707 (dostęp: 21.01.2021).
37.https://www.scm-brockhaus.de/neues-leben-die-bibel-fuer-frauen-7497417.html#Artikelbeschreibung(dostęp: 22.01.2021).