Colloquia Germanica Stetinensia

Previously: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia


ISSN: 2450-8543     eISSN: 2353-317X    OAI    DOI: 10.18276/cgs.2017.26-16
CC BY-SA   Open Access   DOAJ  ERIH PLUS  DOAJ

Issue archive / nr 26
Schüleraustausch als Weg zur Entwicklung interkultureller Kompetenz. Deutsch-französische und deutsch-polnische Austauschprojekte im schulischen Bereich
(School exchanges as a way of developing intercultural competence – German-French and German-Polish exchange programs in secondary schools)

Authors: Gabriela Gorąca-Sawczyk
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Neofilologii, gabriela.goraca@amu.edu.pl

Natalja Jourdy
Lycée Evariste Galois, Beaumont-sur-Oise
Keywords: development of intercultural skills exchange programs and partnerships for secondary schools didactics of German as a foreign language foreign languages teaching and learning
Data publikacji całości:2017
Page range:15 (271-285)
Cited-by (Crossref) ?:
Downloads ?: 957

Abstract

The development of intercultural skills can be considered one of the most crucial goals of modern foreign language teaching. This task seems particularly challenging for school teachers. International school exchanges offer an excellent opportunity for young learners to acquire intercultural skills through immersion in a new cultural and linguistic environment. The article focus especially on German-French and German-Polish exchange programs. More generally, we stress the increasing importance of school exchanges and intercultural communication in a globalized world.
Download file

Article file

Bibliography

1.Auswärtiges Amt: Deutsch als Fremdsprache weltweit. Datenerhebung 2015. Zugriff 15.08.2016. http://www.dw.com/popups/pdf/48354408/deutsch-als-fremdsprachweltweit.pdf.
2.Bohlender, Gudrun. Entwicklung einer Vorbereitungsmaßnahme für den interkulturellen Schüleraustausch am Beispiel von deutsch-polnischen Schülerbegegnungen. Interkulturelles Lernen im Schüleraustausch IV. Saarbrücken: Landesinstitut für Pädagogik und Medien, 1995.
3.Bolten, Jürgen. Interkulturelle Kompetenz. Jena: Landeszentrale für politische Bildung Thüringen, 2012.
4.Bredella, Lothar, Werner Delanoy. „Was ist interkultureller Fremdsprachenunterricht?“ In: Interkultureller Fremdsprachenunterricht? hrsg. v. Lothar Bredella, Werner Delanoy, 11–31. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1999.
5.Brodowski, Jarosław. „Wymiana czy wycieczka“. In: Polsko-Niemiecka Wymiana Szkolna. Zugriff 6.10.2015. http://www.polsko-niemiecka-wymiana-szkolna.pl/index.php?kolejnosc=201.
6.Butzkamm, Wolfgang. Der Lehrer ist unsere Chance: Wie Schüler ihren Fremdsprachenunterricht erleben. Essen: Professor A. W. Geisler, 2005.
7.Comte, Jean. „Sprachunterricht in Frankreich: Deutsch gerät in Vergessenheit“, 27.10.2014. Zugriff 15.08.2016. http://www.euractiv.de/sections/eu-innenpolitik/sprachunterricht-frankreich-das-deutsche-geraet-vergessenheit-309095.
8.Deutsch-Polnisches Jugendwerk. Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży. Zugriff 6.10.2015. http://www.dpjw.org/ueber-uns/unsere-organisation/.
9.Elysée-Vertrag (22.11.1963). Zugriff 6.11.2015. http://www.france-allemagne.fr/Elysee-Vertrag-22-Januar-1963,347.html.
10.Ertelt-Vieth, Astrid. Interkulturelle Kommunikation und kultureller Wandel. Eine empirische Studie zum russisch-deutschen Austausch. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2005.
11.Évariste Galois. Zugriff 16.08.2016. http://www.lyc-galois-beaumont.ac-versailles.fr/.
12.Fellmann, Gabriela. Schüleraustausch und interkulturelle Kompetenz: Modelle, Prinzipien und Aufgabenformate. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2015.
13.Grau, Maike. „Austausch- und Begegnungsdidaktik“. In: Handbuch Fremdsprachendidaktik, hrsg. v. Wolfgang Hallet, Frank G. Königs, 312–316. Berlin: Klett und Kallmeyer, 2010.
14.Hannequart, Jean-Michel. „L’enseignement de l’allemand en France“. In: Festschrift zum 50-jährigen Jubiläum des Carolus-Magnus-Kreises 1954–2004, hrsg. v. Hans-Günter Egelhoff, Lutz Rüstow unt. Mitarb. v. Rüdiger Pfromm, Christine Theiß, 50–53. Korschenbroich: third eye media, 2004. Zugriff 15.08.2016. http://www.carolus-magnus-kreis.de/cms/media/dokumente/festschrift_saarlouis_2004.pdf.
15.Ilg, Wolfgang, Judith Dubiski. Begegnung schafft Perspektiven. Empirische Einblicke in internationale Jugendbegegnungen. Eine Publikation des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) und des Deutsch-Polnischen Jugendwerks (DPJW) 2011, (Berlin, Paris, Warschau: Deutsch-Französisches Jugendwerk und Deutsch-Polnisches Jugendwerk, 2011). Zugriff 22.06.2017. https://www.ijab.de/fileadmin/user_upload/tx_ijabforum/pdf/begegnung_schafft_perspektiven-www.eijb.eu-2.pdf.
16.Krumm, Hans-Jürgen. „Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht“. In: Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht. Arbeitspapiere der 14. Frühjahrskonferenz zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts, hrsg. v. Karl-Richard Bausch, Herbert Christ, Hans-Jürgen Krumm, 116–127. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1994.
17.Krumm, Hans-Jürgen. „Interkulturelles Lernen und interkulturelle Kommunikation“. In: Handbuch Fremdsprachenunterricht, hrsg. v. Karl-Richard Bausch, Herbert Christ, Hans-Jürgen Krumm, 156–161. Tübingen: Francke Verlag, 1995.
18.Krumm, Hans-Jürgen. „Curriculare Aspekte des interkulturellen Lernens und der interkulturellen Kommunikation“. In: Handbuch Fremdsprachenunterricht. 4. Aufl., hrsg. v. Karl-Richard Bausch, Herbert Christ, Hans-Jürgens Krumm, 138–144. Tübingen, Basel: A. Francke Verlag, 2003.
19.Lahr-Kurten, Matthias. Deutsch sprechen in Frankreich. Praktiken der Förderung der deutschen Sprache im französischen Bildungssystem. Bielefeld: transcript Verlag, 2012.
20.Lohmann, Jana. Interkulturelles Lernen durch Schüleraustausch: theoretische Überlegungen und empirische Untersuchungen zum Thema Lernen in einem Auslandsjahr am Beispiel des AFS (American Field Service Deutschland) und des Stipendienprogramms der Landesstiftung. Baden-Württemberg. Hagen (Diss.), 2008.
21.Schulze, Sylvia. „Zwischen Spaßreise und interkultureller Begegnung: Der Einfluss eines schulischen Aufenthaltes in Großbritannien auf das Landesbild der Teilnehmer“. In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht. Didaktik und Methodik im Bereich Deutsch als Fremdsprache 15 (2010) 1. Zugriff 27.07.2015. https://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-15-1/docs/Schulze.pdf.
22.Sobkowiak, Paweł. Interkulturowość w edukacji językowej. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2015.
23.Thomas, Alexander. „Lern- und Handlungstheoretisches Konzept zur interkulturellen Kompetenz bezogen auf seinem Beitrag zur internationalen Jugendarbeit“. In: Diskussion einer neuen Rahmentheorie in der Internationalen Jugendarbeit, erstellt v. Ahmet Sinoplu unt. Mitarb. v.Rebecca Hirschfeld, 19–41. Köln: transfer e. V., 2007. Zugriff 20.06.2017. https://www.ijab.de/fileadmin/user_upload/ijab_research/pdf/WorkshopdokumentationNeue%20Theorien%20IJA.pdf.
24.Thomas, Alexander. „Stereotype und Vorurteile im Kontext interkultureller Begegnung“. In: Konzepte der Interkulturellen Kommunikation. Theorieansätze und Praxisbezüge in interdisziplinärer Perspektive, hrsg. v. Hans-Jürgen Lüsebrink, 157–175. St. Ingbert: Röhrig, 2004.
25.Vatter, Christoph unt. Mitarb. v. Hans-Jürgen Lüsebrink, Joachim Mohr. Interkulturelles Lernen im interregionalen Schüleraustausch zwischen Deutschland und Frankreich. Evaluationsergebnisse und didaktische Materialien des Comenius-Regio-Projekts ILIS. St. Ingbert: Röhrig, 2011.
26.Vertrag zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit vom 17.06.1991, Art. 26, Punkt 1. Zugriff 24.02.2017. http://www.polen.diplo.de/contentblob/4070198/Daten/126388/vertrag1761991.pdf.
27.Vitzthum, Thomas. „Sprachenstreit belastet Beziehung zu Frankreich“, 21.04.2015. Zugriff 15.08.2016. http://www.welt.de/politik/deutschland/article139889058/Sprachenstreit-belastet-Beziehung-zu-Frankreich.html.
28.Weier, Ursula. „Interkulturelles Lernen und Stereotype englischer Alltagskultur“. In: Interkulturelle Kompetenz: Konzepte und Praxis des Unterrichts, hrsg. v. Laurenz Volkmann, Klaus Stierstorfer, Wolfgang Gehring, 165–191. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2002.
29.Weier, Ursula, „Interkulturelles Lernen und Sprachbegegnung konkret. Schüleraustausch in der Grundschule“. Zugriff 14.08.2016. http://www.kompetenz-interkulturell.de/userfiles/Grundsatzartikel/Interkulturelles_Lernen-Schueleraustausch.pdf.