Colloquia Germanica Stetinensia

Previously: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia


ISSN: 2450-8543     eISSN: 2353-317X    OAI    DOI: 10.18276/cgs.2017.26-07
CC BY-SA   Open Access   DOAJ  ERIH PLUS  DOAJ

Issue archive / nr 26
Valenzrealisierung in juristischen Texten des Deutschen und des Polnischen
(The implementation of valency in German and Polish legal texts)

Authors: Joanna Golonka
Uniwersytet Rzeszowski
Keywords: Polish German text sorts main verbs implementation of valency
Data publikacji całości:2017
Page range:20 (107-126)
Cited-by (Crossref) ?:
Downloads ?: 763

Abstract

The article touches upon a significant issue relating to the pragmatic valency of verbs. Its main purpose is to show the factual implementation of the syntactic requirements of verb valency in German and Polish legal texts. The author not only analyses the syntagmas involving the main verbs and their valency patterns, but also the numerous cases of filled and incomplete valency implementation, as well as the examples of “valency expansion”. The results of this analysis are compared with the results of the previous studies by the author on valency implementation in magazine articles, ads and poetry.
Download file

Article file

Bibliography

1.Bürgerliches Gesetzbuch (2013): http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/bgb/gesamt.pdf
2.Kodeks Cywilny (2014): http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093
3.Busse, Dietrich. „Die juristische Fachsprache als Institutionensprache am Beispiel von Gesetzen und ihrer Auslegung“. In: Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. An International Handbook of Special-Language and Terminology Research, hrsg. v. Lothar Hoffmann, Hartwig Kalvenkämper, Herbert Ernst Wiegand in Verbindung mit Christian Galinski und Werner Hüllen, 1382–1391. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1997.
4.Engel, Ulrich. Deutsche Grammatik – eine Neubearbeitung, München: Iudicium, 2009.
5.Golonka, Joanna. Ihre Meinung dazu oder: Wie denken Sie darüber? Zur Vererbung verbaler Valenzmerkmale in Nominalphrasen des Deutschen und des Polnischen. Eine Studie am Beispiel ausgewählter Verben und Verbalnomina des Denkens und des Urteilens. Mannheim: Amades, 2002.
6.Golonka, Joanna. „Werbevalenz und Verbvalenz deutsch-polnisch“. In: Grammatische Strukturen im Text und im Diskurs, hrsg. v. Mariola Wierzbicka, Joanna Kania, Gabriela Nitka, Bd. 2, 62–83. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2014.
7.Golonka, Joanna. „Werbevalenz und Verbvalenz“. In: Valenz im Fokus: Grammatische und lexikografische Studien. Festschrift für Jacqueline Kubczak, hrsg. von María José Domínguez Vázquez, Ludwig M. Eichinger, 117–137. Mannheim: IDS, 2015.
8.Golonka, Joanna. „‚Poetische Valenz‘ in den Gedichten von Wisława Szymborska – ein Blick auf die polnisch-deutschen Kontraste“. In: Germanistische Kontexte, hrsg. v. Mariola Wierzbicka, Grzegorz Jaśkiewicz, Bd. 1, 66-80. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015.
9.Golonka, Joanna. „Valenzrealisierung in Pressetexten – eine deutsch-polnische Fallstudie“. In: Grammatische Strukturen im Text und im Diskurs, hrsg. v. Mariola Wierzbicka, Joanna Golonka, Bd. 5, 57–73. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015.
10.Golonka, Joanna. „Valenzrealisierung in Presse-, Poesie- und Werbetexten – ein polnisch-deutscher Vergleich“. In: Grammatische Strukturen im Text und im Diskurs, hrsg. v. Mariola Wierzbicka, Małgorzata Sieradzka, Bd. 3, 21–42. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015.
11.Golonka, Joanna. Beschreibende Grammatik des Deutschen für polnische Studenten – Morphologie und Syntax. 2. verbesserte und geänderte Aufl. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015.
12.Golonka, Joanna. Kontrastive Grammatik Deutsch-Polnisch für polnische Studenten: Ausgewählte Probleme. 2. verbessere und ergänzte Aufl. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015.
13.Hahn, Walter von. „Das Postulat der Explizitheit für den Fachsprachengebrauch“. In: Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. An International Handbook of Special-Language and Terminology Research, hrsg. v. Lothar Hoffmann, Hartwig Kalvenkämper, Herbert Ernst Wiegand in Verbindung mit Christian Galinski und Werner Hüllen, 383–389. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1997.
14.Hoffmann, Lothar, Kalverkämper, Hartwig, Wiegand, Herbert Ernst, Galinski, Christian, Hüllen, Werner (Hg.). Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. An International Handbook of Special-Language and Terminology Research. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1997.
15.Polenz, Peter von. Deutsche Satzsemantik. Grundbegriffe des Zwischen-den-Zeilen-Lesens. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1988.