Autobiografia Literatura Kultura Media


ISSN: 2353-8694    OAI    DOI: 10.18276/au.2017.1.8-04
CC BY-SA   Open Access   DOAJ  ERIH PLUS

Issue archive / nr 1 (8) 2017
„Baczność! Przeczytać i zwrócić dla zniszczenia”. Porządki archiwum a korespondencja intymna Racheli Auerbach z czasu wojny i getta – pytania i problemy
(„Attention! Read and return to be destroyed.” The order of the archive and intimate correspondence of Rachel Auerbach from the times of war and the ghetto. Questions and problems)

Authors: Karolina Szymaniak
Uniwersytet Wrocławski
Keywords: Rachel Auerbach archives intimate correspondence letter diary
Data publikacji całości:2017
Page range:25 (57-81)
Cited-by (Crossref) ?:

Abstract

The article is an attempt to answer the challenges posed to the author’s own academic writing by the intimate correspondence in Polish written by Rachel Auerbach (1899–1974) during the period of the Nazi occupation and the Warsaw Ghetto. Auerbach, a bilingual Yiddish-Polish writer and survivor historian, was one of the three surviving members of the Warsaw Ghetto underground archive. By analyzing the history of Auerbach’s personal archive and the institutional framework within which her personal documents were made available to the public—in spite of the fact that many of them were labelled: “to be destroyed,” the author asks questions about the blurred boundaries between the public and the private and about the ethics of interpretation and publication. She tries to capture the tension present in the text between the desire to destroy and erase and the need to document and salvage traces of an individual existence that gains importance with the changing conditions of the occupation and of Auerbach’s situation as a Jewish woman. These changes are also connected to changes in the model of communication inscribed in the texts, which led a series of letters to transform into an autobiographical collection, a sort of diary, and finally into a part of a public archival collection.
Download file

Article file

Bibliography

1.Auerbach, Rachela. „Indywiduum i indywidualność. Obiektywne warunki oryginalności indywidualnej”.W: Archiwum Ringelbluma. Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy. T. 7: Spuścizny, oprac. Katarzyna Person, 2–100. Warszawa: Żydowski Instytut Historyczny, 2012.
2.Auerbach, Rachela. „Z ludem pospołu”. Nasze Słowo 14–15 (1946): 13, 15.
3.Auerbach, Rachela. Warszewer cawoes. Bagegeniszn, aktiwitetn, gojroles 1933–1943. Tel Awiw: Jisroel-Buch, 1974.
4.Bauer, Yehuda. Problem gender: przypadek Gisi Fleischmann. W: Yehuda Bauer, Przemyśleć Holocaust. Tłum. Jerzy Giebułtowski, Janusz Surewicz, 223–245. Warszawa: ŻIH, 2016.
5.Ben-Sefer, Ellen. “Sex and the City: Women, Sexuality, and Reproduction in Westerbork Transit Camp”. W: Zygmunt Mazur, Jay T. Lees, Arnold Krammer, Władysław Witalisz, The Legacy of the Holocaust: Women and the Holocaust, 57–72. Kraków: Jagiellonian University Press, 2007.
6.Bir, Chajele (Helen Beer). „A sztil kecl mit szarfe negl. Wegn Rochl Ojerbachs żurnalizm”. W: Chutszelchesed. Lekowed Chawe Turnianski, red. Israel Bartal, Galit Hasan-Rokem, Claudia Rosenzweig, Ada Rapoport-Albert, Erika Timm, Vicky Shifriss, Jeruszolaim: Merkaz Zalman Szazar, 2013.
7.Bocheński, Jacek. Przedmowa do I wydania I była miłość w getcie, Marek Edelman, 7–21. Warszawa: Świat Książki, 2009.
8.Buss, Helen M. „Afterword”. W: Working in Women’s Archives: Researching Women’s Private Literature and Archival Documents, red. Helen M. Buss, Marlene Kadar, 1–5. Waterloo: Wilfrid Laurier Press, 2001.
9.Cohen, Boaz. „Rachel Auerbach, Yad Vashem, and Israeli Holocaust Memory”. Polin: Studies in Polish Jewry 20 (2008): 197–221.
10.Cohen, Nathan. „Przyczyny emigracji pisarzy jidysz z Polski (1945–1948)”. Tłum. Magdalena Ruta. W: Nusech Pojln. Studia z dziejów kultury jidysz w powojennej Polsce, red. Magdalena Ruta, 231–246. Kraków–Budapeszt: Austeria, 2008.
11.Czermińska, Małgorzata. Autobiograficzny trójkąt. Świadectwo, wyznanie, wyzwanie. Kraków: Universitas, 2000.
12.Dever, Maryanne, Sally Newman, Ann Vickery. The Intimate Archive: Journeys Through Private Papers. Canberra: National Library of Australia, 2009.
13.Egodokumenty. Tradycje historiograficzne i perspektywy badawcze, red. Waldemar Chorążyczewski, Stanisław Roszak, Arvydas Pacevicius. Toruń: Wydawnictwo Naukowe UMK, 2015.
14.Friedman-Cohen, Carrie. „Rochl Ojerbach: rosze perakim le-cheker chajeja we-jecirata”. Chuljot 9 (2005): 297–304.
15.Gal-Ed, Efrat. Niemandssprache. Itzik Manger – ein europäischer Dichter. Berlin: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, 2016.
16.Grądzka-Rejak, Martyna. Kobieta żydowska w okupowanym Krakowie. Kraków: Wysoki Zamek, 2016.
17.Horowitz, Sarah R. „Memory and Testimony of Women Survivors of Nazi Genocide”. W: Women of the Word, Jewish Women and Jewish Writing, red. Judith R. Baskin, 258–282. Detroit: Wayne University Press, 1994.
18.Kadar, Marlene. „Afterword”. W: Working in Women’s Archives: Researching Women’s Private Literature and Archival Documents, red. Helen M. Buss, Marlene Kadar, 115–118.
19.Waterloo: Wilfrid Kassow, Samuel. Kto napisze naszą historię… Ukryte Archiwum Emanuela Ringelbluma. Tłum. Grażyna Waluga, Olga Zienkiewicz. Warszawa: Amber, 2010.
20.Lang, Berel. „Oskar Rosenfeld and the Realism of Holocaust-History: On Sex, Shit, and Status”. History and Theory 43 (2004) 2: 278–288.
21.Manger, Icyk. Lid un balade. Tel Awiw: Farlag J.L. Perec, 1976.
22.Pekaniec, Anna. „Literatura dokumentu osobistego kobiet. Ewolucja teorii, zmiany praktyk lekturowych”. Autobiografia 1 (2014): 13–28.
23.Pekaniec, Anna. Czy w tej autobiografii jest kobieta? Kobieca literatura dokumentu osobistego od początku XIX wieku do wybuchu II wojny światowej. Kraków: Księgarnia Akademicka, 2013.
24.Rybicka, Elżbieta. „Antropologiczne i komunikacyjne aspekty dyskursu epistolograficznego”. Teksty Drugie 4 (2004): 40–55.
25.Sexual Violence Against Jewish Women During the Holocaust, red. Sonja M. Hedgepeth, Rochelle G. Saidel. Waltham, Mass.: Brandeis University Press, 2010.
26.Skwarczyńska, Stefania. Teoria listu. Oprac. Elżbieta Feliksiak, Mariusz Leś. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku.
27.Szmidt, Olga. Korespondent Witkacy. Kraków: Universitas, 2014.
28.Szymaniak, Karolina. Wstęp do: „Do ratowania rękopisów miałam więcej szczęścia… Racheli Auerbach pisma z getta warszawskiego”. Pisma z getta warszawskiego Racheli Auerbach, oprac. Karolina Szymaniak, 17–77. Warszawa: ŻIH, 2015.
29.Szymaniak, Karolina. „Próba zdekonspirowania imienia własnego. Kilka uwag o Racheli Auerbach (i obecności jidyszowych autorek w historii literatury polskiej)”. W: Sporne postaci polskiej krytyki feministycznej, red. Monika Świerkosz, 75–108. Gdańsk: Katedra, 2016.
30.Verduyn, Christl. „Personal Papers: Putting Lives on the Line. Working with the Marian Engel Archive”. W: Working in Women’s Archives: Researching Women’s Private Literature and Archival Documents, red. Helen M. Buss, Marlene Kadar, 91–102. Waterloo: Wilfrid Laurier Press, 2001.
31.Waxman, Zoe. Women in the Holocaust: A Feminist History. Oxford: Oxford University Press, 2017.
32.Wisse, Ruth R. The Modern Jewish Canon: A Journey Through Language and Culture. New York: The Free Press, 2000.
33.Working in Women’s Archives: Researching Women’s Private Literature and Archival Documents, red. Helen M. Buss, Marlene Kadar. Waterloo: Wilfrid Laurier Press, 2001.